{ \t(3100,6000,1,\frz360)} ترجمة waham99 waham2012@gmail.com
<<الأسكـــــــا>>
كوينسي لخدمات الطيران إلى (سوبر كاب)؛ تسعة،صفر،تسعة تانجو،هل تسمعني؟
هنا صفر،تسعة تانجو،إنطلق
هل أنزلت المتجولين في دينالي؟ - تلقيت ذلك يا تشارلي
إنهم في موجة حرارة فقط فوق درجة التجمد
ماهو موضعك؟ لا يزال في الموعد المحدد؟
هل تراهن؟ الوقت المتوقع للوصول على طيران كوينسي حوالي الساعة 17:00
اراك لاحقاً،(تشارلي)؛ صفر،تسعة تانجو، إنتهى
حسناً أيها الشريك هنا كوينسي لخدمات الطيران إنتهى
الدب القطبي ،مخلوق رائع
آكلة لحوم طبيعية مثالية
تتكيف مع اكثر مناخ عدائي على وجه الارض
أجل،إنه جميل
انه أيضاً، بالاضافة إلى الفهد واحد من قلة من الحيوانات التي تصطاد البشر.
كيف تشعر يا سيد (كونتز)؛ ،،،،لتعرف ذلك
أنك لست على قمة السلسلة الغذائية؟
اشعر كأنه عشرة او عشرون ألف دولار بالنسبة لي فقط من أجل الجلد،أحب هذا النوع من الصيد
مشكلتك هي،،،؛ أنت لا تُقّدر أشياء الحياة الدقيقة.
مهما يكن - أنت لا تصطاد بالهيلوكبتر.
أنت لاتصطاد مع رجل مِثل نفسك
هذا ليس صيداً،هذا...؛
عمل
حوت، (جيسي) أنظري ،حوت
رائع
تلك أسود البحر كانت رائعة - كانت رائعة
حسناً، لقد عدنا للبيت
ساسابقك بالعودة إلى الشاطيء - هل تظني إنك تستطيعين التعامل مع الأمر؟
إنها طريق طويلة
الخاسر سيشتري البوظة - اريد البدء مجدداً
إنسى الأمر
أوه يارجل - مازلت انا الرابحة
مرحباً (جيسي)؛ - هيا (تشيب) لنذهب
لقد فُزت - انك مجنونة، أي احد يستطيع ان يري بإني أنا الفائز
؛(تشيب) هل تريد ان تأتي لتناول العشاء؟ - حسناً،أوه لا أستطيع
سنرحل في أول الصباح
أين ستذهب؟ - لأصطياد حيوان الأيل،الجميع يذهبون
جدي،أعمامي،أبناء أعمامي الأمر أشبه بالطقوس لتكون رجلاً
جيد.يا إلهي لقد تأخرت - تأخرتي على ماذا؟
مرحباً سيدة (بن)،مرحباً (بن)؛
إنتبهي يا (جيسي)؛ - أسفة
تلك الفتاة دائماً في عجلة من أمرها
وداعاً
...ثلاثة
...إثنان،واحد
هوم فاير هنا سوبر كاب هل تتلقاني.حوّل
أنت على الوقت الصحيح يا ابي -قاعدة الطيار الأولى:
والطيار يلتزم بها في جدول مواعيده لذا، ماهي ارقامك؟
لقد تركت دينالي عند 11:55 بإتجاه 0-7-1 درجة
سرعة الرياح :80 عقدة
الرياح عالياً نحو 25 عقدة من الجنوب الغربي،حوّل
يجب ان تكون قد وصلت إلى
...(إبهام الشيطان). - ذلك (روجر)؛
لكنني أقترح عليك أن تذهب من حوله - أياً كان ماتقوليه ياحبيبتي
رائحة العشاء شهية من هنا هل أخاكِ يساعد؟
ذلك أمر سلبي كبير يا (ناين تانغو)؛ - حسناً، أين هو؟
تخميني هو، إنه بالخارج يصطاد عند منحدر النهر أو يتصارع مع دب
فقط كونك رجل جبال الأسكا، إننا نعلم ونُحب
فازت (كامي)؛
شكراً،اراكِ لاحقاً سيدة (بن)؛ - شكراً
لاتقلق،صرخته أكبر بكثير من عضته
كنت أتمنى لو تركت ذلك الطائر في البيت
لما لا تستطيع ان تحتفظ بكلب صغير أو بغبغاء؟
لاتقولي ذلك أمامه ستجعلينه جائع
إهدا، أيها الفتى الكبير
هل بإمكانك ان تصّنف اي بريد من تشيكاجو؟
كان هناك،أتعلم - اين؟
الحرائق الكبيرة لعام 1935 أعلى نهر (يوكون)؛
كنت شاباً صغيراً أصطاد بمفردي
حريق الغابة إنتقل بسرعة إلى سلسلة التلال الرياح كانت شديدة
وألسنة اللهب كانت تتحرك بسرعة أكبر من إستطاعتي بالهرب
لم يكن هناك طريق للخروج من عاصفة النار.
وبعدها نظرتُ للأعلى،ومن خلال الدخان رايتُ النسر
يطير في دائرة ،وشيئاً ما قال لي:ثق بالنسر
إنه يطير من خلال الدخان وتبعته
وفقط ظللت أنظر إلى النسر
...إلى ان صفت السماء والحريق كان بخلفي
لقد كنت تشاهد التلفاز أكثر من اللازم،لقد كان يحاول الإبتعاد عن الدخان
هل كنت تحاول الإبتعاد عن الدخان؟
وظننتُ انك كنت التورناك الخاص بي - تورناك؟
هو يقصد حيوانه الأليف
دليلي الروحي،إنه حُراً بالرحيل متى ما يشاء.
أنظر هل لديك أي بريد من أجلي ام لا؟
آسف يا بني ،ليس اليوم
إني عالق في بلد الأدغال - أنت عالق في شيئاً ما
ثق بي،شيئاً ليس بلد الأدغال
كوينسي للملاحة الجوية هنا (سوبر كاب)؛
ميلين للشمال ،سأكون في خط مستقيم نهائي للمرفأ
هبوط رائع (جيك)؛ تلك رياح متعامدة شديدة
الهبوط والإبتعاد عنها هو فكرة جيدة
لم تقل ذلك عندما كنت تحلق على درجة 747
بإمكاني قول اي شيء طالما انني لم أسكب المشروبات في الدرجة الأولى
أظن بإنك مازلت تفتقدها - وجود تراكم
...عشرة طائرات فوق (أوهير)؛ مطار أوهير الدولي يقع في مدينة تشيكاجو)؛) في عاصفة ثلجية معتمة
كلا، هنا لدي سماء عريضة مفتوحة
منظر جميل
و اي طيار لم يكن راضياً بفعل الاعمال الهامة لمجتمعه
مواطنوا مدينة كوينسي في ديونك للأبد
كوينسي لخدمات الطيران أجل ،هذا جيك
لا اعلم مايدعونه الهبوط الإضطراري حيث من أتيت
ولكن هنا ندعوه التهرب من الواجب وهذه جريمة
يجب ان نضع له الأغلال في الرصيف ونعلق لافتة عليه
المدينة الكبيرة للأحداث الجانحين
ستبدو مثل الأسكايين(سكان الأسكا)؛ عندما تنتهي من تنظيف الرصيف
بهذه؛؛؛ ستستغرق للأبد
فترة طويلة بالنسبة لك لتُقَدر نظامنا البيئي الحساس
لم يكن خطئي - يابني،في الأسكا؛؛؛
إذا حدث لك فإنه خطئك
مرحباً (جيك)؛ - (سام)
أكره المكان هنا
أنظر،اعلم بأن هذا الانتقال كان صعباً
ولكن في بعض الأحيان الناس بحاجة لصنع بداية جديدة
أفتح عينيك يا بني أنظر حولك
أنها الجنة - ليست كذلك بالنسبة لي
تذكر تلك السنة،عندما سددت ضربات عشر مرات في التجذيف
أتذكر ماذا قلت لك؟ -لاتستسلم أبداً
والان هل انا مضطر لأسحب ذلك النصب التذكاري المحشو الذي ربحته، ذاته العام المقبل
ابي،ذلك دوري صغير، هذه حياة؛؛؛
لقد أحضرت لكم يا أولاد شيئاً من (نومي)؛ نومي: هي مدينة تقع في ولاية ألاسكا في الولايات المتحدة
شكرا ابي إنه جميل -شكراً أبي،بوصلة؟
مالذي يفترض بي فعله بالبوصلة؟
حسنا، قد تحاول إيجاد طريقك بها كبداية
أنا و(تشيب) ذهبنا بالزورق لثمانية أميال
ثمانية أميال؟ أعذريني ريثما أتصل بقناة (سي أن أن)؛
أبيه يقول إنني أتعلم بسرعة - ذلك رائع
يجب أن نذهب؛؛؛؛ - ما خطبكم؟؟
لا تبدأ؛؛؛ - أبي لقد أعتدت ان تحلق بطائرة 747
الأن انت تقوم بتوصيل ورق الحمام
مرحباً،،مرحباً (تشارلي)؛
حسناً،أحضر الأمبيسيلين من العيادة وسأقابلك بعد خمسة عشر دقيقة
سأقوم بجولة طارئة. - سيحل الظلام
سأكون بخير بقي الكثير من ضوء النهار
ربما لن أكون هنا عندما تعود
لا وقت لدي لهذا - كانت امي سيكون لديها وقت
لم تكن لتنتقل بنا إلى هنا - توقف يا (شون)؛
لم يكن هذا ليحدث لو كان هنا. -ولكن يا (شون) إنها ليست هنا
ولا يوجد شي تفعله انت او نحن لتغيير ذلك
جميعنا مشتاقون لها يا (شون)؛ بقدرك انت
... ويجب ان نستمر على ذلك لباقي حياتنا بأفضل مانستطيع
ذلك ماكانت تريده - أجل
حسناً،أتمنى لو كنت انت من مات وليست هي
(جيسي) سآخذ ممر إبهام الشيطان
سأخابرك لاسلكيا عند التاسعة الليلة،شارب
جاهز
ها أنت حسناً،حسناً
أنظر ،ما الطفه
أنه لأمر مخزي ان نفّرق الأم والطفل ،أليس كذلك؟
لو كنا جعلناها أسمن قليلاً كنا سنحصل على جلديين وكنا نستطيع بيعهم هنا
الام الدبة والطفل الدب مثل ثنائيين متطابقين
يا إلهي،(كونتز) يالك من أحمق
هل لديك اي فكرة عن ماسيدفع زبائننا في
هونج كونج مقابل حياة صغير الدب
أعلى من كونك تستطيع ان تعد يا سيد (كونتز)؛
يمكنني العد عالياً جيدا يمكنني العد بكلتا يدي إذا إضطررت لذلك
ستضطر إلى ذلك
تحذير العاصفة مُنفَّذ لخليج ألاسكا
قوة الرياح في العاصفة ستتنبأ لتصل إلى خمسون عقدة.
ستكون عاصفة كبيرة
هنا هوم فاير إلى سوبر كاب ناينر صفر-تسعة تانجو أجب،حوّل
هل انت هناك (ناينر تانجو)؛ هنا (هوم فاير)؛
هل انت هناك (ناينر تانجو)، أجب حوّل
؛(هوم فاير) هنا (ناينر تانجو)؛ هل تتلقيني ،حوّل
ابي،هل أنت هناك؟ - أنا هنا
لدي أقل من الوضوح المثالي
إبهام الشيطان منغلق سأذهب من حوله وأجرب طريق آخر
...هل تتلقيني،حوّل - لا أستطيع سماعك يا أبي ،كرر ما قلته
أبي!أبي هل أنت هناك ،حوّل
أظن بأن شيئا ما أصاب أبي - أجل،بلا مزاح
هوم فاير هنا زيرو ناينر تانجو هل تلقيتني؟حوّل؟
النجدة، النجدة (ناينر تانجو)؛ تسقط ،النجدة، النجدة
هنا (هوم فاير) هل تتلقاني؟ ابي هل هذا أنت؟
ابي ،هل أنت هناك؟
لاتقلقي سنجده
كوينسي،هنا 2-3-4 زولو
لاشيء على طريق كوجان كوينسي هل تتلقيني؟،حوّل
لابد ان يكون قد مر من هناك بالقرب من إبهام الشيطان
ألقي نطرة جيدة حول (إبهام الشيطان)؛ ؛(إبهام الشيطان هو جبل يقع في الأسكا)؛
تلقيتُ ذلك،إبهام الشيطان
ذلك سلبي كبير على إبهام الشيطان تشارلي
كوينسي لا يوجد شيء ما عدا الصخور والثلج على إبهام الشيطان
لابد ان يكون بالخارج هناك لم يبحثوا جيدا كفاية
لما لا تأخذوا مساراً آخر،فقط للتأكد
تلقيت ذلك،لدينا إنخفاض في الوقود ولكن سنلقي نظرة أخرى
أيها الرقيب (جريزر) لقد رأينا عُلبة جعّة وحذاء قديم ولكن لايوجد طائرة
وإن لم نتزود بالوقود ستحتاج إلى إرسال مجموعة بحث من أجلنا أيضاً
تلقيت ذلك يا (تشارلي) عُد للمنزل الآن -سنتجه إلى كوينسي
هنا 2-3-4 زولو ،حوّل
لما لاتعودون للبيت وسنتصل بكم عندما نسمع شيء
لايوجد شيئا هنا بإستطاعتكم فعله
هيا
لقد بحثنا في هذه المنطقة مرتين
إننا لانعرف حتى أين نبحث - ولكنا لانستطيع شطبه
إننا لانقوم بشطب أي احد ولكن علينا أن نواجه الحقائق
لقد قمنا بثلاث جولات بالاعلى هناك وانت قد رايت تلك العاصفة
ولاتوجد إشارة من شعلة الإنقاذ الخاصة به
الأمر مثل البحث عن إبرة في كومة قش
أنت تعلم ماهي فرص جاك
ربما نزل في مكان ما لينتظر
او تلك الطائرة قد تحطمت إلى قطع في مكان ما
لاأستطيع تصديق ذلك لقد نجا ،مهما يكن
وانتم تتخلون عنه هو لن يستسلم ابداً
إلى اين أنت ذاهب؟ - لا مكان
من أجل الذهاب إلى لا مكان ،لقد حزمت الكثير - وانتِ حزمتي الخفيف لنفسكِ
هذه اشياء قد تكون مفيدة في المحاولة لإيجاد أبي،مثل الخريطة
انتِ لن تأتي ،مالذي ستفعله -هل ستسبح إلى إبهام الشيطان؟
حتى لو لحقت بالجولة،بماذا بقارب صيد؟؟ أتعلم ،سوف تموت
لن تنجح ابداً - ألديكِ فكرة أفضل؟
بالطبع لدي
كلا،كلا،كلا،جدّف بهدوء
لن توصلنا إلى هناك بسرعة
إبقى في تزامن. واحد إثنان،واحد إثنان
واحد ،إثنان‘واحد
لاتؤرجح القارب دع الموج يطفو تحته
سواعدي تقتلني
مؤخرتي إنها حقا تقتلني
علينا أن نذهب عبر ذلك
والان انتِ تقتلينني ألا نستطيع ان نذهب من حوله؟
كلا،بدون تجديف لخمسة وعشرون ميلاً على جنب الطريق
ابي حلق فوق ذلك المضيق وذلك حيث ينبغي ان نذهب
مستعد؟ أجل؟
هيا بنا ،جدّف بقوة
موجة كبيرة قادمة
تابع المسير
بهدوء ،تابع المسير
تابع المسير،جدّف بقوة لسنا بعيدين من هذه بعد
موجة كبيرة قادمة - إنتبه
كان ذلك لايصدق - لقد نجحنا
شون كلا
أيها الغبي - لم أفعلها،انتي فعلتِها
أحضر المجداف علينا ان نتجفف
هذا رائع حقاً رائع
سنتجمد حتى الموت
وماهي المسألة الكبيرة؟ سنشعل ناراً
آمل بانكِ قد أحضرتي اعواد الكبريت - لا أصدق بانك قد نسيت احضار اعواد الكبؤيت
مالذي سنفعله الان ؛(بوكاهانتس)،نفرك الاخشاب مع بعضها (بوكاهانتس): إمرأة هندية امريكية تزوجت من جون رولف عام (1614) وبعد ذلك سافرت الى انكلترا، حيث توفيت)
ما ذلك؟
يبدو انه شخص ما لم ينسى اعواد الكبريت - ربما رأوا طائرة ابي
مرحباً
- هل يوجد أحداً هنا؟
لايعجبني هذا
أنا اطرق الباب
ذلك جلد دب قطبي
ذلك مخالف للقانون،لايمكنك إصطياد الدببة القطبية في الأسكا. - ربما عليكي ان تكتبي لهم مخالفة
أعزائي الصيادين انا أخبركم بان ذلك سيء جداً جداّ
لنخرج من هنا - إنتظري
هيا بنا
أنتظر
ما كان ذلك؟
تعالَ
إنه صغير الدب القطبي
لا تقلق لن نؤذيك - جيسي إبتعدي من هناك
لا نستطيع تركها هنا تلك كانت أمها
كيف عرفتِ بإنها فتاة؟
لنرحل قبل ان يعود الصيادين
الدب القطبي يستطيع الإرتحال لمسافة خمسون ميلاً باليوم
لن يجدوها أبداً
حسناً هيا إهربي مثل الجحيم
لن يذهب لأي مكان
في أي وقت الآن - هيا إذهبي انتِ حرة الآن
الحافلة تغادر أكتبي لنا
ماذا سنفعل؟
!إهربي
تحركي يا جيسي إنطلقي
انطلقي -هيا بنا
حسنا يا سيد كنتوز افرغ القارب
لقد سُرِقت
لا اصدق ذلك
الا يوجد مكان آمن بعد الآن؟
ألاتعتقد بان ذلك كانوا من يصيدوا الاسماك
كلا،إنهم لم يأخذوا كل شيء هؤلاء كانوا من الهُواة
الان يوجد دب واحد على عاتقنا
علينا أن نعلمهم بعض الأخلاق إذهب وإنقل الأبراج
إنتظر دقيقةً لايوجد لدي وقت،،،
لايوجد لديك وقت سيد كونتز؟ وقتك مُلكي
لقد دفعت لذلك انا من سيقرر كيف سنستخدمه
لقد وقّعت على التحليق بالطائرة وجمع بعض الجلود
وليس الذهاب للتسكع عبر الأسكا بحثاً عن دُب لعين
الذي ،إن أمكنني تذكيرك منذ البداية
..وانا قلت يجب ان نسلخ جلده عندما سنحت لنا الفرصة
سيد كونتز
لا أظن بإنك تفهمني دعني أكن واضحاً
أنا معتاد على الحصول على ما أريد.
وانا اريد ذلك الدب والان اذهب واحضر الابراج
حسناً ولكن لاتتوقع صحبة ممتعة مني
سأكون شريراً وحاد الطباع عندما ألتقي بهؤلاء الرجال
أنا أعتمد على ذلك
العشاء من صنع شون
خبير الأطعمة في أفضل حالاته
هذا هو الشيء الوحيد الذي اعرف ان اصنعه لكنني أصنعه جيداً
حسناً أختاري سلاحكِ
إبقي على النصف الخاص بكِ من المقلاة - لاتقلق
هذا رائع - لقد أخبرتك
لا أحد يُعد الطعام التافه مثل شون بارنز
ما تلك؟ - إنها الأضواء القطبية الشمالية.
أليست رائعة؟
مهلاً - أوه كلا
أوه أتمنى بانه سيأكل النصف الخاص بكِ
أنت،ذلك مطبخنا أعطني ذلك
(شون)
أعطني ذلك،اتركه
خذ،أنظر مالدي فطيرة الخطمي.
هيا يافتاة أنظري إذهبي واحصلي عليها
ذلك يجب ان يبقيه بعيدا لعشر ثواني
هيا لنأكل ما تبقي قبل ان يعود
شيئا ما رائحته جيدة كلا كلا،تابعوا الاكل
لاتلقوا بالا،ً بي لقد أكلت بالفعل
لقد رأيتُ ناركم من القارب
وليس من التهذيب عدم التوقف وإلقاء التحية
-مرحباً - مرحباً
أوه ان منظره رائع هذا الزورق
لا تشاهد هذه القوارب المحلية كثيراً هذه الايام
إلى أين تأخذه؟ المناطق الداخلية من البلاد
مساء الخير ايتها السيدة الصغيرة
إسمي (كولين بيري)؛ وهذا طياري السيد (كونتز) وانتم؛؛؛
(جيسي) - (شون)
إذاً يا جيسي وشون مالذي يجري؟
أبينا -حقاً؟
أجل
جدتي
,وياله من فك قوي،كلبك؟
لقد عضها دب - دب؟؟
صحيح،قبل ان يطلق عليه النار أبي
هل أطلق النار على الدب لأنه عض مقلاته؟ - من أجل مقاطعة عشائه
هل تمانع إن أخذت القداحة؟
هل تعلم يا (شون)؛
......الشي الوحيد الأسوأ من اللص
...هو الكذاب أكره الكذابين،ألست كذلك؟
عندما ترى ذلك الدب،أخبره بأن يعود للبيت
طابت ليلتكم أيها الصغار أحلام سعيدة
يعجبني ذلك الفتى - هل ستدعهم يسرقوننا؟
لم يسرقوه - لقد رايت المقلاة
لقد أطلقوا سراحه - ماذا؟
ذلك الدب يمكن ان يكون بأي مكان
ولن نبحث عنه في هذا الليل
سنبداً في أول الصباح إنطلق
النجدة،سوبر كاب ناينر زيرو تانجو،أي أحد يجيب،حوًل
النجدة،النجدة ،النجدة
ناينر زيرو-ناينر تانجو هل من أحد يجيب،حوًل
اللعنة
أنتظر
ذلك هو طريق كوجان
لنوقفها - هل بإمكاني البقاء في السيارة؟
والان ماذا؟ - سنتسلق
ذلك الشيء؟
مرحباً يا أولاد،هذا انا (تشارلي)؛
أحتاج إلى التحدّث معكم،مرحباً
(شون)
(جيسي)
أوه ،كلا
مرور كوينسي هذه المروحية زولو 2-3-4 المغادرة شمالاً
مالذي سأمنحه الآن لأكون في لعبة الأشبال
أكاد استطيع ان اشتم رائحة قطع الحشائش
نقانق خارج المئزر
وبحلول الوقت أرى لعبة أخرى وسيكون لدي شعر رمادي.
هل تظن إنهم سيربحون الراية؟ - مالذي؟؟؟؟
ماذا؟ لم أفعل اي شيء - لم تفعلِ بحق الجحيم؟
يا إلهي ،كلا
لقد سمَعت بإنك معجب بالأشبال - ليس ذلك النوع،إنك حيوان غبي
أظن بأن ذلك معناه هدّيء من روعك
حسناً لاتوجد علامة تدل عليهم بالأعلى هناك
هذه آثارهم على الرغم من ان ذلك الدب يتبعهم
حسناً،دعنا نتخلص من هذا الزورق قبل ان يلفت شخص غير مرغوب فيه
من ذلك بحق الجحيم؟
رفيق غير مرغوب به أعطني واحداً من هذه المجاديف
خذ
مرحباً - مرحباً
صباح الخير - كيف حالك؟
ليس جيداً،إني ابحث عن فتى وفتاة توجهوا من هذه الطريق
طائرة ابيهم ذهبت بإتجاه تلك العاصفة وقد ذهبوا في إثره
لوحدهم؟ - أخشى ذلك
هل رأيتهم؟
هؤلاء الصغار
لقد ترعرعوا على ألعاب الفيديو وقناة (أم تي في)؛
لايعرفون أي شيء عن العالم الحقيقي
لايمكنهم فهم وحشية الطبيعة الحقيقية
أجل أنت محق،مالذي تفعلونه هنا؟
نحن مع نادي (السييرا)؛ - معانقوا الشجرة؟
ذلك نحن،إننا نعمل على (التقويم) للسنة القادمة
بلا مزاح - كلا إحتفظ به
أتقول ان هذين الصغيرين
ألم يكونوا في الزورق؟ أكانوا في الزورق؟
أعتقد ذلك،لماذا؟ -أوه يا إلهي
بعض الارواح المسكينة حطمت الزورق على الصخور على بعد 25 ميلا من الساحل
واحدٌ من هذه الزوارق المحلية. لم نستطع الوصول بالقرب منه
ولكننا إنتشلنا هذه من المياه
هل هذا لهم؟
أجل
آسف لسماعي ذلك
خمسة وعشرون ميلاً الى الشمال من هنا؟ - ربما أبعد قليلاً.
شكراً جزيلاً
سيد كونتز هيا لنحضر المروحية
إنظر إنها هناك
إبهام الشيطان
هل ترى أي شيء؟ - كلا،المسافة بعيدة جداً
كيف سننزل من على هذا الطريق؟ إنه شديد الإنحدار
حسناً،هل تريد الحذاء ام فأس الجليد؟
سأكون رجل الفأس
حسناً يا رجل الفأس،سأنزل لأسفل لمسافة 100 قدم،وأثبت الحبل
حسناً - إذا انزلق أوقفه بالفأس
ثبتني - ماذا؟
إذا انزلقت امسك الحبل - حسناً
انتظري لحظة،هل انتي متأكدة من كيفية فعل ذلك؟
هكذا يفعلونها على قناة الرياضة الترفيهية - لابد أنهم على حق
أنت،مالذي تنظر غليه؟
حسناً يا رجل الفأس،حان دورك
ألديك طريقة أفضل للنزول؟
تباهي
(تورناك)
(شون)
يا إلهي،يا إلهي، (شون)؛
(شون) - أجل،يا إلهي
هل بغمكانك الصراخ بصوت أعلى؟ مازلت أستطيع ان أسمع
ظننتك مُت - كلا
ظننتها كانت ستـ.....؟ - ماذا؟ ستأخذ قضمة مني؟
إنه ليست (هي) باي حال إنه (هو)؛
ثقيبي لدي نظرة ثاقبة
هيا يجب ان نخرجك من هذا الجبل
على مهلك
يجب ان نتوقف ،وان تجفف ملابسك - كلا أنا بخير
أجل صحيح هل سمعت عن انخفاض درجة حرارة الجسم؟
لا اريد التوقف يجب أن نواصل المسير
؛(شون) أنظر
مرحباً
هل يوجد أحدا هنا
مرحباً
أنا أعلم ماكان يجب ان نأتي إلى هنا
حسناً،نستطيع ان نبقى هنا الليلة على الأقل لدينا نار
مالذي تعنيه بأن نبقى؟ لقد تبقى الكثير من ضوء النهار
هل أنت بخير؟ - أجل،لم اشعر أبداً بحال أفضل
هيا،هيا بنا نذهب
يجب ان تبقى في الفراش،تأخذ قسطا من النوم أنت لاتفكر بالصواب
ابي بالخارج هناك،هل تظني بإنه سيحصل على نوم ليل هانيء؟
مالذي يفترض ان اخبر أبي بعد ان تموت من التعرض لهذا؟
أخبريه بإننـــي....؛
أخبريه بأني مت في المحاولة للعثور عليه - شون أنظر يجب ان تنال قسطاً من الراحة
مشينا يومين طوال هذا النهر ومازلنا سنتسلق أبهام الشيطان
بإمكانك ان تمشي ياجيسي أذا تحبي
سآخذ (الكانو)؛ الكانو زورق طويل خفيف
كوينسي للإنقاذ هذه المروحية 2-3-4 زولو
لقد بحثتُ بداخل هذا الطريق ولم أجد أي شيء
سأعود واتزود بالوقود،حوّل
؛(روجر)، (تشارلي) لقد كنتم بالخارج طوال النهار؛خذوا إستراحة
كان ذلك مرحاً كثيراً
حقاً (جيس) أين كنتي ستكونين بدوني؟
الى حد كبير حيث أنا الآن
أوه،
وضعته في الحقيبة في حالة ان كنت مضطرة لاغلق فمك بالشريط
كنت آمل ان يتبقى شيئاً منه.
ماذا تقول؟
..لدينا القليل من العشاء
لا تستسلم ابداً لا تستسلم أبداً،أبداً
أترى؟ إنه يطفو اين كنت ستكون بدوني؟
على الارجح في تشيكاجو
آسف كابي المكان ممتليء.
كابي،من اين أحضرت ذلك الاسم؟
أنه الاسم الذي تناديه به أمه
ذلك الدب عنيد
ماذا الان (كابي)؛
(شون)
ربما كان يجب ان نمشي بعد كل ذلك
إلى الامام،الى الامام بقوة
أنتبهي من الصخور يا جيسي
ها نحن ذا يسار،أذهب يسار
تمسكي يا جيسي واحدة اخرى قادمة
تمسك
إحذري الصخور
يسار ،يسار،إذهب لليسار
هانحن ذا
يسار، اتجه إلى اليسار
إحذري الصخور
إحذري الصخور يا جيسي
هانحن ذا ،إحذري - هانحن ذا ،قادمة من اليمين
لقد فعلناها
لقد نجحنا يا جيسي
أوه كلا
جيسي جدفي إلى الشاطيء - كلا فات الاوان
جدف بقوة
بالاعلى هناك اصعدي جيسي
تسلقي الى أعلى
شون تمسّك بيدي
جيسي أمسكيني
(شون)
(جيسي) - (شون)
جيسي ساعديني
(شون)
(بن)
؛(شون) هل أنت بخير؟
لقد أنقذنا بعض من معداتكم ولكن الزورق اصبح من الماضي
نحن عادة ننقل بالاجرة حول هذه الشلالات
انكما بعيدين جداً عن بيتكم
جدي يقول التورناك الخاص بهم قادهم الى هنا التورناك :هو الحيوان الاليف
ساعيدكم إلى البلدة غداً - كلا لانستطيع العودة
انتم لا تقدّرون هذا البلد - لهذا السبب أنهم بحاجة للذهاب
إسمع يا أبي - كلا،أنت إستمع إليّ أيها الشاب
في زمن أبي ،أضطُرَ شاب لأصطياد دب برمح فقط في يديه
...ولذا أخذ على عاتقه قوة الدُب. أو يموت وهو يحاول
هؤلاء الإثنين في رحلة روحية
لقد إبتعدوا كثيراً سيكون من الخطأ لنا إيقافهم الان
هل أنتهيت يا أبي؟
أجل
رحلتهم الروحية قد إنتهت هذا رجل عجوز في التسعين
سنعود للبيت في الصباح
مرحباً
أبي يقول سيوصلكم للبيت مهما يكون الأمر
لذا هيا بسرعة يجب ان نخرجكم من هنا قبل أن يستيقظ
هيا إستيقظ
لقد وضعت لكم الطعام وأشياء من أجلكم - سيقتلك أبيك
إذاً بإمكانك المجيء إلى جنازتي - هذه حقاً رجولة منك.
يوجد دُب ابيض هناك يُحدّق إليك
كابي ،لقد نجحت
لقد كان يتبعنا ليومين
أمه قُتلت على يد الصيادين
هذه الأشياء لاتحدث كل يوم أنا اقول إنه كان يبحث عنكم
أنا أقول انه كان يبحث عن طعام لقد تناول معنا العشاء قبل ليلتين
تعالي يا فتاة ،تعالي
بعض الأشياء يا(شون) بإمكانك رؤيتها بقلب مفتوح
أجل،او بصندوق آخر بفطائر الخطمي
(ليتل نانوك) ويقصد الدب القطبي الصغير
في الأيام الماضية كنا نطلق عليه "الدب الذي يمنح القوة".
للمسه أنها موهبة لاتلقي بها
شكراً لن أنسى ابداً ما فعلته من أجلنا
(شون)
ثِق بالدب
هيا (كابي)؛
كوينسي للإنقاذ هنا 2-3-4 زولو،حوّل
أعتقد بإني وجدتُ شيئاً ما
مخيم نوعاً ما سأنزل وألقى نظرة
الصيادين
أيها الرقيب من الأفضل إرسال أحد ما إلى هنا
لقد كانوا صيادين لقد أرسلوني في مهمة يائسة
أنا متوجه عائداً إلى (إبهام الشيطان)؛
إلى اين يظن نفسه ذاهباً؟
حسناً،ذلك إبهام الشيطان
أنت
أظن أن يريدنا أن نتبعه
ابي ماكان ليذهب إلى ذلك الإتجاه
ربما (كابي) يعلم شيئا نحن لانعلمه
أنا أعرف مسار أبي و إلى أي مدى بإمكانه التحليق
لابد أن يكون في مكان ما في طريق إبهام الشيطان،وليس هناك
كلا،يجب علينا أن نثق بالدب
خذها إلى مكان قريب
الصيادين - كابي
كابي
صباح الخير شون وجيسي
عالم صغير ،أليس كذلك؟
لا،لا
أتمنى لكم نزهة جميلة
هيا أنطلق
لقد ذهب يا شون لقد أخذوه بعيداً هؤلاء الحمقى
بدون اي سبب
لم يفعل أي شيئاً
هذا ليس عدلاً
أحب هذا العمل
بطريقة أو خرى ،إذا كنت مثابراً الثروة دائماً تبتسم لك
كونتز،كم مقداراً وضعت من العقار المخدر في هذا السهم؟
أربعة سنتيمتر مكعب - لم يكن كافياً
أنزلها سأضطر لأحقنه مرة أخرى
أنزلها
اللعنة
مالذي نفعله الان؟ - نتابع المسير
أمي كانت لتريدنا ان نتابع المسير لاتستسلمي أبدا
ألا تستطيعي سماعها؟ - حسنا،أين نذهب؟
هذه الطريق،سنتابع المسير حيث كان (كابي) يأخذنا
علينا ذلك،هيا بنا -لا أستطيع التسلق بعد الآن
إني متعبة - تعالي،سأحملك إذا إضطررت لذلك
تستطيعي ان تنجحي يا جيسي
جيسي إنظري
إنظري
أبي
أبي،أين أنت؟
أبي
(شون)
أبي
أنظر - إنه على قيد الحياة
(شون)
يا إلهي تمسك يا أبي
سأنزل للأسفل - كلا،،سأنزل للأسفل
يمكنك إنزالي،أنا أخف وزناً كلا لا أظن ذلك،تذكري ماذا حدث آخر مرة عندما نزلتي أولاً
حسنا
أوثق الحبل وهيا ياشون مثل (القناة الترفيهيه الرياضية)؛
إنتظري لحظة
أرخي لي الحبل قليلاً يا جيسي
أبي (شون)
ابي لقد جئت إلى هنا من أجلك
؛(شون) كلا ،أخرج من الطائرة ،إنها تنزلق
أبي سأخرجك من هنا
كلا شون ،إنها تنزلق -؛(جيسي) أرخي لي الحبل قليلاً
حسناً - خذ ،أربط هذا على خصرك
صاعداتك؟ -ماذا؟ (الصاعد هو من معدات تسلق الجبال )
الصاعدات هذا الشيء الأصفر ثبتهم في الحبل
بسرعة يا أبي
(شون)
لايمكنني إمساك كليكما - شون إسمع
ثبت هذا على الصاعد وتسلق
الآن إذهب
إذهب
بسرعة
جيسي تمسكي إني قادم
تسلق بإمكانك فعلها
تمسكي - كلا
(جيسي) (شون)
تمسكي
جيسي تمسكي - شون ساعدني
شون لا أستطيع الصمود
إنه كابي
شون إصعد
بسرعة
(كابي)
هل أنت بخير؟ - أجل انا بخير هيا إسحب
إسحب (كابي) إسحب
إسحب
أجل إسحب
إسحب الحبل هيا (كابي) إسحب الحبل
هكذا،إسحب الحبل كابي - إسحب أقوى
بتزامن جيسي واحد،إثنين،واحد؛؛؛
حاول أن تتسلق يا أبي
إسحب (كابي) إسحب
اريد فقط ان أعرف شيئاً واحداً
لماذا تأخرتم يا رفاق؟ - لا تسأل
أبي قبل أن ترحل ،لقد قلتُ،،أنــــا؛؛؛
لاتقلق
لم اسمع شيئاً
ما.....هذا؛؛
إما أن يكون دب قطبي أو كلب أبيض لم أره من قبل
إنه كلب يا أبي هل نستطيع الإحتفاظ به؟
؛(شون)،من الأفضل ان تدعني افعل ذلك - أبــي،هذا لا شيء
كوينسي،أرى ضوءاً متوهج هنا
حوالي خمسة أميال غرب إبهام الشيطان
حسناً،إنه يقول لقد رأى ضوءاً متوهجاً خمسة أميال غرب إبهام الشيطان
تشارلي،هنا
إنه تشارلي
أوه،يا إلهي
أيها الرفاق لن تصدقوا هذا إنهم هم،(جيك) والأولاد
؛(شون) و (جيسي) وجدوه لقد أنقذوه
لابد من انك تمزح
(تشارلي)
انها عشرة أو إثنى عشر يوماً يوما إلى أقرب طريق أتعلم ذلك؟
كان عليك ان تحتفظ بالدب
لو كنت إستمعت إليّ ولكن، اوه كلا،كنت تعلم
مالذي قلته لك آنذاك؟
لقد قلت ذلك الحيوان سيكون من الأسهل أن نسلخ جلده وننظفه ونطويه
صحيح بما يكفي سيد كونتز هكذا كنت ستفعل
....؛(تشارلي)؛
أنزلها هناك فوق تلك التلة
إذهبي ؛(كابي)؛ إذهبي،إخرجي من هنا
وداعاً؛(كابي)؛
أحبُـــك
إذهبي،إخرجي من هنا
إذهبي انتِ حُرة
إنتظري
شكراً لمساعدتي في إيجاد طريقي
لنعد للبيت يا أبي
{ \t(3100,6000,1,\frz360)} ترجمة waham99 waham2012@gmail.com أرجو ان تكونوا قد إستمتعتم بالترجمة